La Villa Valmont vous propose une rencontre co-organisée dans le cadre du Festival Lettres du Monde.

L’autrice invitée pour cette rencontre à la Villa Valmont est Ubah Cristina Ali Farah. Elle est née en 1973 d’un père somalien et d’une mère italienne. Elle grandit à Mogadiscio jusqu’à ses 18 ans. Le déclenchement de la guerre civile en 1991 l’oblige à quitter la Somalie. Elle vit désormais à Bruxelles.

Elle présentera son premier roman traduit en français : Madre piccola paru en 2023, Traduit de l’italien par François-Michel Durazzo, Editions Zulma.

Exilée à Rome, Barni voit son passé resurgir : un jeune Somalien grièvement blessé arrive à l’hôpital et ne peut communiquer avec personne – à part elle ? En tentant de découvrir qui il est, elle renoue avec tout un pan de son histoire, et retrouve miraculeusement sa complice de toujours, sa cousine Domenica. Elles se souviennent de Mogadiscio, des années d’adolescence et de la vie qui s’offrait à elles, avant que la guerre civile éclate et que leur univers se disloque… Roman de la diaspora somalienne, Madre piccola donne la parole aux exilés. Les liens tragiquement suspendus se retissent derrière les silences, les choix, les alliances et les secrets. Un roman monde, intime et bouleversant. 

Ce roman a reçu le Prix Vittorini en 2008.

L’autrice Beata Umubyeyi Mairesse assurera l’animation de la rencontre, tandis que François-Michel Durazzo, traducteur de UC Ali Farah, assurera l’interprétariat et Eric Peyvieux des Liseuses de Bordeaux, une lecture des textes de l’autrice.

© Marco Giugliarelli